أعلن معجم “لو بتي روبار” (Le Petit Robert)، أحد أشهر المعاجم الفرنسية، عن إدراج كلمتين عربيتين جديدتين هما “شكشوكة” و**”زعتر”** ضمن نسخته الرقمية، على أن يتم إدراجهما أيضًا في النسخة الورقية لسنة 2026.
معاني الكلمتين
- شكشوكة: طبق شعبي واسع الانتشار في بلدان المغرب العربي، يعتمد أساسًا على البيض والطماطم والفلفل، وقد دخل المطبخ الفرنسي بفضل تأثير الجاليات المغاربية.
- زعتر: نبتة عطرية تُستخدم كبهار أساسي في المطبخ الشرقي وتتميز برائحتها المميزة وفوائدها الصحية.
اللغة الفرنسية والألفاظ العربية
يمثل إدراج هاتين الكلمتين استمرارًا لتأثر اللغة الفرنسية بالثقافة العربية عبر التاريخ، إذ تضم الفرنسية بالفعل العديد من الكلمات ذات الأصول العربية في مجالات مختلفة مثل الرياضيات (الجبر، صفر)، التجارة، الأزياء، الطعام، وحتى التعابير العامية.
ويعود هذا التداخل إلى عوامل تاريخية وحضارية، منها الوجود العربي في الأندلس والمبادلات التجارية والهجرات.
وبذلك، تصبح “شكشوكة” و”زعتر” أحدث إضافتين عربيتين إلى رصيد المعجم الفرنسي الشهير.
